Elisa Biagini a 8 anni

Vivo in Italia dopo aver studiato e insegnato negli Stati Uniti per vari anni.
Mie poesie sono uscite su varie riviste e antologie italiane, americane e non solo (fra le altre Nuovissima poesia italiana Mondadori, 2004; Parola plurale, Sossella 2005). Ho pubblicato sette raccolte poetiche, alcune bilingui, fra cui L’Ospite (Einaudi, 2004), Fiato. parole per musica (Edizionidif, 2006),  Nel Bosco (Einaudi, 2007), The guest in the wood (Chelsea editions, 2013-2014 Best Translated Book Award), Da una crepa (Einaudi, 2014) The Plant of dreaming (Xenos books/Chelsea editions 2017), Depuis une fissure (Cadastre8zero 2018- Prix Nunc 2018), Filamenti (Einaudi, 2020), Close to the teeth (Autumn hill books, 2021), Filaments (Le Taillis Pré, 2022), TrÃ¥dar( Bokförlaget Edda, 2023), Filaments (Saldonar, 2024) e L’intravisto (Einaudi, 2024). Mie poesie sono tradotte in inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, giapponese, croato, slovacco, russo, sloveno, arabo,  serbo, turco, cinese e finlandese. Ho partecipato ad importanti festival italiani e internazionali (fra gli altri, in Italia: “Festival della Letteratura”, Mantova; “Festival Poesia”, Parma; “RomaPoesia”, Roma. all’estero: “Stanza-Scotland’s International Poetry Festival”, St.Andrews, Scotland; “Dubai International Poetry Festival”, UAE; “poesiefestivalberlin”, Berlino; International Writers Workshop, Hong Kong; “Struga Poetry evenings,” Struga, Macedonia; “Poetry Parnassus”, London; “internationales literaturfestival berlin”, Berlin; “Queensland poetry festival”, Brisbane, Australia; XIII International Poetry Festival of Granada, Nicaragua;Xu Zhimo Poetry and Art Festival, King’s College, Cambridge, England; 44° Feria Internacional del Libro, Buenos Aires; 4. International Literature Festival, Ä°zmir, Turkey; Babel Festival, Bellinzona; Letterature, Roma; Biennale Musica, Venezia 2021) e sono stata fellow a “Residences Internationales pour ecrivains au Chateau de Lavigny”, Suisse; “International Writers Workshop”, Hong Kong; “Fundacion Valparaiso”, Espana; “Fondazione Bogliasco-Centro studi ligure per le arti e le lettere”, Italia; “Hawthornden International Reatreat for Writers”, Scotland; “Tyrone Guthrie Centre”, Ireland (Irish Writers Union); Nanjing International Writers’ Residency Program. Sono inoltre traduttrice di poesia americana ed oltre ad alcune raccolte di poetesse americane contemporanee, ho curato il volume Nuovi poeti americani (Einaudi, 2006). Nel 2020 ho pubblicato Non separare il no dal sì (Ponte alle Grazie), una scelta di poesie di Paul Celan e nel 2021, con A. Anedda, Poesia come ossigeno. Per un ‘ecologia della parola (Chiarelettere). Infine, insegno Storia dell’Arte e Scrittura Creativa (Poesia e Scrittura di viaggio) a NYU Florence e all’estero e collaboro con la Repubblica (Firenze) e Rai Radio3. Dal 2002 sono direttore artistico del Festival Internazionale di Poesia “Voci Lontane, Voci Sorelle”.

Inoltre, ho collaborato e collaboro con artisti di varie discipline: col musicista Filippo Gatti, alla realizzazione di un CD di canzoni; con il coreografo Virgilio Sieni (Festival Oltrarno 2006: UNCANNY BONE/OSSO; 2009: FEDERE; 2010: LE OSSA NON SONO POI COSI’ SOLIDE; 2021: La democrazia del corpo Annusare la terra ); con gli artisti visivi Dejan Atanackovic, Francesca Ghermandi, Marina Gasparini, Renata Boero, Sabrina Mezzaqui e Claudia Losi; come curatrice alla mostre “SISTEMI EMOTIVI”, Strozzina, Palazzo Strozzi, Firenze (2007/2008); “Rotte Metropolitane 2009” , Parco Stibbert, Firenze; “Emily Dickinson: Ho sentito la vita con entrambe le mani”, Assessorato alla cultura, Provincia di Firenze, 2010. Infine, per il mio lavoro come artista visiva, si veda INSTALLAZIONI.

Elisa Biagini lives in Florence, Italy after having taught and studied in the U.S. for several years. Her poems have been published in many Italian and international reviews and anthologies. In Italy she has published several poetry collections: “L’Ospite”, (Einaudi, 2004), “Fiato. parole per musica” (Edizionidif 2006), “Nel Bosco” (Einaudi 2007), “Da una crepa” (Einaudi, 2014), “Filamenti” (Einaudi, 2020) and “L’intravisto” (Einaudi, 2024). In translation: “The guest in the wood” (Chelsea editions 2013- 2014 Best Translated Book Award)The Plant of dreaming, Xenos books/Chelsea editions 2017 and Depuis une fissure, (Cadastre8zero 2018- Prix Nunc 2018), , “Close to the teeth” (Autumn hill books, 2021) “Filaments” (Le Taillis Pré, 2022), TrÃ¥dar (Bokförlaget Edda, 2023) and “Filaments” (Saldonar, 2024). Her poems have been translated into English, German, Spanish, Portoguese, French, Croatian, Japanese, Slovak, Russian, Serbian, Arabic, Turkish, Chinese and Finnish and she has been invited to important poetry festivals such as: “Stanza-Scotland’s International Poetry Festival”; St. Andrews, Scotland; “Dubai International Poetry Festival”, UAE; “poesiefestivalberlin”, Berlin; International Writers Workshop, Hong Kong (residency); “Struga poetry evenings”, Struga, Macedonia; “Poetry Parnassus” London; “internationales literaturfestival berlin” Berlin; “Queensland poetry festival”, Brisbane, Australia; XIII International Poetry Festival of Granada, Nicaragua; Xu Zhimo Poetry and Art Festival, King’s College, Cambridge, England; 44° Feria Internacional del Libro, Buenos Aires; 4. International Literature Festival, Ä°zmir, Turkey; Babel Festival, Bellinzona; Letterature, Roma; Biennale Musica, Venezia 2021. Also, she has been a fellow at “Residences Internationales pour ecrivains au Chateau de Lavigny”, Suisse; “International Writers Workshop”, Hong Kong; “Fundacion Valparaiso”, Espana; “Fondazione Bogliasco-Centro studi ligure per le arti e le lettere”, Italia; “Hawthornden International Reatreat for Writers”, Scotland; “Tyrone Guthrie Centre”, Ireland (Irish Writers Union), Nanjing International Writers’ Residency Program . She has translated several contemporary American poets for reviews, anthologies and complete collections (“Nuovi Poeti Americani” Einaudi, 2006) and has published an anthology of Paul Celan’s poetry (“Non separare il no dal sì”, Ponte alle Grazie, 2020). Finally, she teaches Art History and Creative Writing (Poetry, Travel Writing, Literature) at NYU Florence and abroad. Since 2002 she has been the artistic Director of the International Poetry Festival “Voci lontane, voci sorelle”.

°

Mi si chiede spesso perché io scriva poesia: scrivere è obbligarsi a riscoprire la realtà, a guardarla con occhi diversi e anche se si parla di dettagli all’apparenza privati (perché credo che sia onesto scrivere solo di ciò che si conosce) si racconta comunque dell’esperienza di tutti, del comune “male di vivere.  Scrivere è imparare a leggere il mondo, a sentire la vita nascosta delle cose: si deve avere occhi aperti sul reale e voglia di “reinventarsi” ogni volta che ci si confronta con l’esterno. E si deve creare una nuova lingua per “tradurre” le proprie scoperte quotidiane agli altri.
In questo senso mi piace pensare la mia poesia come “politica” nel senso di un mezzo che analizza l’esperienza del vivere e le sue contraddizioni   e che mira dunque a far riflettere il lettore e non a consolarlo. Scrivere è un atto di responsabilità che presuppone piena e costante consapevolezza delle proprie azioni, dove l’abbandono c’è ma deve essere controllato.

°

Elisa Biagini